With Nite Train Bombing the Green Zone

A post I wrote for LinkedIn
Pete Turner

Pete Turner

Break It Down Show Host, Professional Speaker and Cultural Consultant.–What’s your “Ground Truth?”

Everyone is working to create, “partner capacity.” If we are on our game, we are advising and assisting our partners with the intent of improving their condition. This means service members are constantly engaging with local nations through interpreters.

Given that interpreters are a critical node….and considering that we’ve been at “war” for 15 years…it seems that we’d have a professional level capacity for working with and through interpreters…we don’t.

We don’t get this right in the civilian world either.  I’ve trained dozens of professionals that work with and through interpreters.  These professionals say, they figured out how things worked on their own.  Further, they agree that their ability to achieve was compromised.  Finally, most of them note that they should have received better training before they ever began engaging foreign partners. These skills matter and directly impact your business…the same holds true for our military.

The training we receive in the military isn’t better, at best it’s outdated and pedestrian. If, and it’s not a certainty, if a service member receives training on using a translator, the class lacks any depth, nor is there a standard.  The main point of the training focuses on avoiding being tricked or deceived by your interpreter.  While detecting deception is an important consideration; it’s the wrong orientation-a nod to my J Boyd people.  Unfortunately, the training doesn’t discuss how to create a positive relationship or rapport with your interpreter.  Frankly, we treat interpreters like shit.

Why does this matter?

In modern combat, interpreters are massive force multipliers. Further, when they are not used to their fullest potential, units fail.  I can say with confidence that our level of “success” in both Iraq and Afghanistan correlates directly to our inability to leverage interpreters to their potential.

Interpreters are much more than mouthpieces. Their native level understanding of language, culture, religion and social norms are invaluable and something no service members can replicate on their own.  I like to say, “You can’t out Iraq an Iraqi.”  Whether in combat or in business, we can all learn a lot from Nite Train.

Head over to www.breakitdownshow.com and check out our show with my man Nite Train…he gives us real insight into what it means to support a unit at the highest level…and how fleeting success and stability remain.

 

A Review of “Code Name: Johnny Walker”

code name Johnny walker
I just finished reading my advanced copy of “Code Name: Johnny Walker.” Before I write more, I’d like to include two caveats. 1. I know Johnny Walker personally. This fact is important because, I have firsthand knowledge of many of the events. Also during my decade long friendship with Johnny, I have heard many of his tails from him or other friends of his. 2. I served for years in Iraq. This exposure to Iraq’s conflict zone warps my perception. I will try to write from an outsider’s point of view, but I am confident, I am going to fail at that. Since I am not sure how to be unbiased, I am not going to worry about it.
The book, “Code Name: Johnny Walker” for me is an essential book for anyone that desires to better understand Iraq. “Hurt Locker” was fiction…this book is real. You as the reader will have no option but to be gripped by Johnny’s tales. The book has so much weight; I was reluctant to flash it in a few hours. Yet, I read it in two short readings.
Jim DeFelice’s work deserves more attention in my review. He will not receive enough credit for what he has done. If you know Jim’s work, you already know his gift as an author is a gift to us all. If you know Johnny, you’ll be amazed at Jim’s work in helping write a coherent story out of the mosaic that is Johnny’s life; while not overwriting. It is an incredible skill to co-author a story with a native English speaking partner. I cannot imagine the challenges Jim worked through to help Johnny write such an incredible book. I should spend more time on Jim’s work. I’ll ask that you, dear reader, will appreciate that I’ll simply say, “Thank you Jim.”
Johnny’s story is of a native and proud Iraqi man. How he grew up, how he learned, loved and survived. His reflections are something we rarely if ever get to see. Immediately after reading it, I wanted to go back through, chapter by chapter and re-read the entire book. I want to sit down with my friend and have 1000 conversations with him about everything.
In one book, he lets the reader better understand pre-war Iraq and its challenges. He has illustrated what we put our “partners” through and what they experience when we go abroad, “to help.” He provides insights into what was, yet wasn’t, sectarian violence in Iraq. He captures what is like for US service members who go “outside the wire.” He tells his love story in such a way that I constantly felt his family’s touch and pain. He reveals the side of Iraq’s recent history that no US news network was able/willing to reveal. In all honestly, Johnny’s story is too graphic to be told on the news. This story needs time and distance and the safety of paper to be digestible. To highlight this, take a look at the pictures they include in the book. This book is so dangerous, he’s the only person who’s not redacted. Incredible.
I have worked in Iraq for years. I’ve been on 100’s of missions. I’ve spoken with 1000’s of Iraqis. Like Johnny, I’ve been in places where I was out 2 and 3 times in one day. He has served in Iraq more than anyone else I know. Our experience allows me to say that he has captured more comprehensively than anyone else the total picture of modern war.
One aspect that I think is well illustrated is the total confusion of doing this type of work. He notes the guess work, the innuendo, the unknowable and the mistakes. Combat is not a linear thing. The more we apply Western methods and analysis the more we confuse things. Johnny gets this, he knows and it’s a giant part of what he went through. I cannot express how valuable he was to US service members. How many lives he’s saved?
His savagery, will likely net him some negative criticism. To these critics I say, “Walk in his shoes.” We have the luxury of stability and safety. None of us has been hunted, or had to hunt other humans. His tale is real. It’s unbelievable. His sacrifice his family’s costs are unbearable. Yet, here he is, writing what will surely be the best book I’ll read in 2014. There is another book in Johnny, and I can’t wait to be a part of it.